miercuri, 28 februarie 2018

(a n t i) c a m e r a


are you trying to read this? aqui vou algaraviar



pe stânga
puteți vedea ușa de la c.v.,

pe rafturi
niște foi
despre ce au făcut unii și alții
(mi-am notat ce am crezut
în momentul respectiv)

pe dreapta
puteți vedea televiziunea mea,
ce mai citesc și
ce-mi mai amintesc


aveți grijă la foile împrăștiate pe jos
(ultimele chestii pe care le-am mai făcut
și ce încerc să termin...
)





păzea! vine              o m u l   d e   c o m p a n i e
uite aici niște încercări




*******ȘTIRI//NEWS******* (e un fel de a spune...)
2017-05-08 Am apărut în revista Vatra nr. 3-4/2017 cu o contribuție la dosarul despre „postumanism” pe care l-a coordonat Alex Ciorogar.

2017-05-02 My printed-by-Lulu copy of A Bibliography of Conceptual Writings has finally arrived. While the book still has a few small flaws and the bibliography itself can never be „perfect”, this edition will remain a landmark for probably a few years. The next one will not be just an update of the list, as that is what I keep the blog for.

2017-04-30 Am revenit pe Traducerile de sâmbătă cu un grupaj de poezii din literatura queer de dată recentă (la care am ținut să o adaug și pe Audre Lorde).

2017-04-29 Cei de la Echinox au publicat o selecție dintre textele care vor apărea anul acesta în placheta ulei de palmier.

2017-04-25 Am editat și publicat pe khora impex un chapbook al lui Mircea Andrei Florea, XENO CANTO.

2017-04-18 Literatura conceptuală este acum reprezentată și pe Monoskop. E trecută pe-acolo și khora impex (și nu pentru simpla mândrie provincială, „avem și noi conceptualiștii noștri”...), dar nu înseamnă că editura noastră va publica numai așa ceva...

2017-04-07 A fost lansat la Galați ultimul volum al lui Leonard Matei, În dialog cu al treilea. M-am numărat și eu, la invitația poetului, printre cei care au prezentat cartea la Muzeul de Istorie.


2017-04-04 Site-ul b-critic.ro mi-a publicat un articol, Mare-i ograda poeziei..., care reprezentă și un fel de prim raport al activității așa-zisului institut „rupere de rând”, dar deschide totodată și niște subiecte care vor fi aprofundate în alte câteva articole de atitudine literară.

2017-04-02 Am revenit și pe platforma FDL.ro. Inaugurez o serie de editoriale cruciale cu acest prim și deja ambițios text, Pentru un plan de mobilitate literară.

2017-03-31 Am publicat în revista Tribuna (nr. 349, 16-31 martie 2017) o cronică la antologia celor de la frACTalia, O formă capricioasă de poezie. O cronică, e drept, partizană, aproape un manifest pentru o critică receptivă la inovație și eliberată de frica de teorie...
2017-02-05 A început lucrul la ALEXANDRIA, prima dintr-o serie de monografii poetice dedicate unor orașe românești care sunt adeseori caracterizate ca „locuri unde nu se întâmplă nimic”. Volumul va fi însoțit și o serie de manifestări care vor avea loc anul acesta în orașul Alexandria, alături de „rotocolarii” Ovia Herbert și Vali Nicolae.

[I have started executing ALEXANDRIA, the first in a series of poetic monographs on certain Romanian cities that are often described as 'places where nothing happens'. The book will be accompanied by a series of events/performances that will take place this year in the city of Alexandria, in collaboration with Ovia Herbert and Vali Nicolae, members of a group of local poets, „grupul rotocolarilor”.]

2017-02-03 As a tribute to Gertrude Stein (born today in 1874), I have published on khora impex a suite of collated phrases from her oeuvre, this makes an ingredient in a mixture which has banana in it. It will be followed in the future by other variations on Gertrude Stein texts and, of course, my long-anticipated Romanian version of Tender Buttons, from which I have previously published some drafts on traducerile de sâmbătă (the saturday translations). More news later this year.

[Ca un tribut scriitoarei Gertrude Stein (născută azi în 1874), am publicat pe khora impex o suită de fraze decupate din opera ei, this makes an ingredient in a mixture which has banana in it. Va fi urmată în viitor de alte variațiuni pe texte de Gertrude Stein și, desigur, de îndelung-așteptata versiune românească a Tandrelor butoane, din care am publicat în trecut niște ciorne pe traducerile de sâmbătă. Voi mai reveni cu vești pe parcursul acestui an.]

2017-02-02 A Bibliography of Conceptual Writing has returned on-line on Lulu. This edition (v1.01) is revised and, hopefully, optimised for their printing services. I have ordered now a copy, waiting to see if the book is now ok.

[A Bibliography of Conceptual Writing (Bibliografia literaturii conceptuale) a revenit pe Lulu, de unde poate fi din nou comandată. Ediția aceasta (v1.01) este revizuită și, sper, optimizată pentru procesul lor de tipărire. Am comandat acum un exemplar, să văd dacă este acum în regulă cartea.]

2017-02-01 Lulu have withdrawn A Bibliography of Conceptual Writing for the time being, due to a technical error. Stay tuned for a new edition and apologies if you were among those who ordered it.

2017-01-31 Came up with a new concept: l-b-r, a book (in Esperanto?) of proposed messages for aliens that offer a more feminist/deconstructivist/posthumanist description of human reality than our retro 'space-age' attempts.

[Un nou concept mi-a venit în cap: l-b-r, o carte (în Esperanto?) de propuneri de mesaje pentru extratereștri care să ofere descrieri mai feministe/deconstructiviste/postumaniste ale realității umane decât încercările noastre retro, din vechea „eră spațială”.]

2017-01-30 Am apărut în ultimul număr al revistei Tribuna cu un articol despre antologia POEMARȚI și fenomenul „grupului de la Constanța” (vezi pagina 9).

2017-01-29 Colour is a chapbook by derek beaulieu that I have recently "translated" in... colours. Here it is and I hope you enjoy this mindless fun... yes, I know, we're on the brink of collapse and I'm not pretending this will change anything in anyone, but I just felt like doing it.

[Colour (Culoare) este o plachetă de derek beaulieu pe care am „tradus”-o de curând în... culori. Iată, sper că  o să vă placă această distracție juvenilă... da, știu, suntem pe marginea unei prăpăstii, dar măcar nu pretind că această joacă va schimba ceva în cineva, însă am simțit pur și simplu nevoia de a o realiza.]

2017-01-27 The first books to be released on khora impex, more coming soon: KI 001 - A Bibliography of Conceptual Writing (compiled by yigru zeltil) // KI 002 - Poetica non-separabilă a interfeței. O topologie futorologică a derealizării. (Sebastian Big).

2017-01-25 Întârziat la aniversarea lui Paul Vinicius, am publicat cu întârziere pe Facebook un ciclu de poeme care se numește nopți la maximum. dimineți voalate, în care m-am folosit de fragmente din volumul cu același nume al lui Vinicius.

2017-01-24 Published on my Facebook feed a text called SO THIS IS HOW POETRY LOOKS LIKE IN THE 21ST CENTURY MARKETPLACE, consisting of an appropriation of sponsored poetry books listed by Amazon (in which, ironically, the canon of premodern poetry is buried underneath pages of obscure, often self-published authors).

2017-01-21 A Bibliography of Conceptual Writing is coming soon...

2017-01-18 O lectură nouă (filmată, ca de obicei, de Alina Pachițanu) dintr-o poezie veche, primul meu text din volumul cacao, și anume preludiu prenatal.

2017-01-17 As a reaction to the recent gesture of Mircea Cartarescu of accepting the Mihai Eminescu ”Opera Omnia” award (in spite of the fact that the very same Cartarescu rejected his nomination last year), I have made a radical manifesto called Towards an anti-institutional literary practice. Otherwise, I have littered FB with my disappointment, as rejecting the award would have been a clear-cut sign of solidarity towards the reformists of the Romanian Writers' Union. Sadly, it was just an illusion to me that Cartarescu would make such a heroic gesture in front of his own professor. The Darth Vader effect proved stronger...


2017-01-12 Un nou text pe Gazeta de Constanța, Ziua când ne-au obligat să ne gândim.

2017-01-09 Am publicat într-o doară pe rețeaua literară (!) ceva care se numește... Conceptualism. Schițe pentru o (perpetuă?) introducere.

2017-01-07 Note de jurnal despre o potențială rescriere a textelor mele timpurii, din 2007-2008. În toamna aceasta se vor împlini zece ani de când citesc și scriu în mod constant.

2016-12-28 Cronica ediției speciale (23 decembrie) a Atelierelor Tomis, Instabilopozi. Aici puteți vedea și textele care au fost citite, printre care și cel care îmi „aparține”, din viața unui adult.

2016-12-22 Un nou material pe YouTube, întrebări frecvente (f.a.q.).

2016-12-20 Prima producție marca khora impex, un poem concret/sonor: sunt sunet.

2016-12-14 Propun un „concurs” pentru 2017: scrieți poeme despre/din/pe lângă cele mai variate zone ale Constanței trecute, prezente și - de ce nu? - viitoare. Orice (punct în) spațiu, oricât de prozaic ar fi, nu numai Cazinoul, falezele... Din materialul acesta pe care îl puteți pregăti, din ce voi mai scrie și eu, din ce s-a mai scris de-a lungul timpului despre peninsulă, Mamaia, Tomis Nord, CET ș.a.m.d. s-ar putea face aproape o monografie poetică a orașului Constanța, nu doar o „antologie tematică”.

2016-12-01 Debut (rebut?) în ultimul număr din Liceul Cosmic, CTRL+S.

2016-11-20 Am făcut rost, în sfârșit, de un exemplar din prima carte pe care am corectat-o pentru Tracus Arte: Introducere în poezia americană modernă de Serge Fauchereau.

2016-11-17: Primul meu eseu în noua revistă Cultura, Răcirea vremii...

2016-11-03: Am citit în Cluj, împreună cu Vlad A. Gheorghiu, la Nepotu' lui Thoreau. Sau, mai exact, am performat poemul uleiuri volatile, într-o variantă nouă, în care cred că am mers până la capăt...

2016-11-01: O participare la cenaclul improvizat al Facultății de Litere a Universității Ovidius din Constanța...

Un comentariu:

Interzisa spunea...

2018? serios? m-am panicat